Когда я пишу по-японски мне трудно общаться, даже не из-за того что не знаю язык, а из-за того что медленно печатаю то немногое что знаю. В моем исполнении каждая фраза набивается обычно 2-3 раза. То я долготу забуду, то кандзи нечаянно неправильный выберу, то забуду в нужный момент пробел нажать, а когда много слов полная ерунда бывает выскакивает, проще стереть и заново набрать. В прошлый раз японец меня научил маленькие буквы печатать) Это я слово パーティー никак не могла набрать. оказалось надо просто вместе с х нажимать. Наверное я одна этого не знала.
В этот раз он видимо решил не мучиться и отправил меня на www.kcn-net.org/junior/romaji1.html я аж оскорбилась))) неужто совсем ничего не знающей считает. А ведь я всего лишь помучившись немного со словом 新年 набрала его двумя отдельными иероглифами, и естественно, с моей внимательностью получилось 親年
Ну ни как я не могу привыкнуть, что ん надо нн набивать, в середине слова особенно, привыкла уже что как слышу так и пишу, комп сам в большинстве случаев превращает n в ん. Кстати из-за этого "как слышу так и пишу" даже в русском чаще ошибаться стала, не говоря уже об английском.
Интереснейший блог японии нашла: yaponskiebudni.blog.ru/ Автор замужем за японцем живет больше десяти лет в японии и работает переводчиком. Так вот она очень хорошо вжилась в среду, и пишет об отличиях культур, что удивляет нас, а что японцев. Очень здорово через призму языка показаны "особенности менталитета". Начинаешь понимать что все эти предупреждения которые везде пишут о японцах, гораздо глубже чем кажется. и даже понимая как надо себя вести в японии, сделать это реально очень трудно. знать, понимать и стараться мало, у нас сам образ мыслей другой. Одно то что японцы живут в очень предсказуемой среде, где на ВСЕ есть инструкции, правила, где электрички не опаздывают, людей с работы не увольняют, а обещания исполняются. Русские живут в мире, который может измениться в любой момент, а на любые планы всегда накладывается "а вдруг"...
Вобщем я бы сказала Россия - иррациональна, а Япония - рациональна.
У этой же женщины есть еще один блог о новых и не очень новых яп выражениях, очень интересно,хоть и сложновато. Надо обязательно прочитать.